2 апреля 2026 года в Касимове, на родине знаменитой переводчицы Анны Ганзен, состоялся второй день XI Ганзеновских чтений. В Центральной детской библиотеке имени А.В. Ганзен собрались краеведы, литературоведы, научные сотрудники, библиотекари – все, кто бережно сохраняет и изучает культурное наследие переводчиков скандинавской литературы Анны и Петра Ганзенов.
С приветственным словом к участникам конференции обратились глава Касимовского муниципального округа Иван Бахилов и заместитель директора по развитию Рязанской областной детской библиотеки имени Б.И. Жаворонкова Ольга Уласевич.
По сложившейся традиции, в чтениях участвовали представители династии Ганзен – правнучка Ирина Васильева и праправнучка Анна Ганзен.
В рамках чтений прозвучали содержательные доклады. Яков Чечнев, старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН, выступил с темой: «А.В. Ганзен в издательском проекте А.М. Горького «Всемирная литература»: материалы к творческой биографии». Мария Пономаренко, руководитель Центра детской книги и детских программ Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино, рассказала об изданиях произведений Х.К. Андерсена в коллекции Библиотеки иностранной литературы. Елена Дорофеева, редактор серии «НордБук» Издательского дома «Городец», представила доклад о книге «Неизвестный Андерсен: сказки и истории» – первом отечественном издании произведений датского писателя с иллюстрациями Оскара Клевера. С рассказом о библиотеке семьи Ганзенов выступила Татьяна Окружная, председатель общественной организации «Умное детство», бывший директор Рязанской областной детской библиотеки и инициатор проведения Ганзеновских чтений.
Вероника Цеменкова, заместитель директора по основной деятельности Касимовского историко-культурного музея-заповедника, впервые публично осветила результаты своей исследовательской работы по поиску в Касимове дома семьи Васильевых, в котором родилась будущая знаменитая переводчица. Елена Гущина, консультант сектора развития туризма Касимовского муниципального округа, рассказала о туристическом проекте «Древний Касимов – окно в мир сказок Андерсена». Роль современной библиотеки в сохранении литературного наследия Анны Ганзен осветила Светлана Ульянова, ведущий библиотекарь Центральной детской библиотеки им. А.В. Ганзен.
Ярким событием второго дня чтений стало награждение победителей детского творческого конкурса «Сказочная страна Андерсена». Юные участники представили работы, посвященные сказкам Х.К. Андерсена, в жанрах живопись и поделки в техниках декоративно-прикладного творчества.
XI Ганзеновские чтения подтвердили: интерес к наследию Анны и Петра Ганзен не угасает. Искусство слова, как и прежде, остается тем мостом, который соединяет страны и поколения. Доклады исследователей, атмосфера плодотворного общения и детское творчество – всё это создало уникальное пространство для содержательного диалога.
