|
|
|---|
April 10-12, 2007
Ryazan - Kasimov
Program
April 11, Kasimov
Greetings
1) G.I. Shpack, Governor of the Ryazan region
2) M.V. Vasilyev, Head of administration, Kasimov
Reports
1) Denmark – Russia: 500 years of mutual respect
Per Carlsen, Ambassador of Kingdom of Denmark in the Russian Federation (Moscow)
2) Celebration of Hans Christian Andersen’s 200 anniversary. Young readers in Danish libraries
Rikke Helms, director of Danish Culture Institute (St. Petersburg)
3) Miraculous adventures of Russian artists in Hans Christian Andersen’s magic world
L. U. Zvonaryova, doctor of Historical Sciences, candidate of Philological Sciences, Literary Critic (Moscow)
L. G. Kudryavtseva, member of Artists Union of Russia (Moscow)
4) O. Yu. Klever – illustrator of Hans Christian Andersen’s fairy tales
P. V. Kozhevnikov, writer, great grandson of A. and P. Ganzen (St. Petersburg)
5) Hans Christian Andersen and Theatre: The fairy tale “The little Brownie” on the students stage
Y. P. Kozhevnikov, writer, great great grandson of A. and P. Ganzen (St. Petersburg)
6) A. and P. Ganzen in the Internet. Presentation of the Website
T. N. Okruzhnaya, director of The Children’s Library of the Ryazan region (Ryazan)
7) Hans Christian Andersen’s fairy tales nowadays: a new approach. From experience of the libraries’ work in Kasimov
O. A. Abramova, director of The L. A. Malygin Cenral Library (Kasimov)
April 22-23, 2008
St. Petersburg
Program
April 22
Danish Culture Institute (Moyka emb., 42)
I. Greetings
1) S. Kraghholm, Consul of Kingdom of Denmark in St. Petersburg
2) K. Andersson, Consul of Kingdom of Sweden in St. Petersburg
3) H. V. Alvsoker, Consul of Kingdom of Norway in St. Petersburg
4) R. Helms, director of Danish Culture Institute (St. Petersburg)
II. Reports
1) The Ganzen’s Conferences: Results and Perspectives
T. N. Okruzhnaya, director of The Children’s Library of the Ryazan region (Ryazan)
2) Importance of A. V. and P. G. Ganzen’s Activity for Russian Culture
B. S. Zharov, chief of Institute of Nordic Philology, St. Petersburg State University (St. Petersburg)
3) Work of cultural Institutions in Kasimov to popularize A. V. Ganzen’s creative Heritage
M. V. Gorozhanova, head of Culture Municipal Committee (Kasimov)
4) The Name revived in Hometown. The work of Kasimov Libraries to popularize A. V. Ganzen’s Activity
O. A. Abramova, director of The L. A. Malygin Cenral Library (Kasimov)
5) From History of Kasimov
A. N. Smirnov, local historian (Kasimov)
6) L. Ju. Braude, professor of Institute of Children’s Literature, St. Petersburg State University of Culture and Arts (St. Petersburg)
7) I. P. Kupriyanova, professor of Philological Faculty, St. Petersburg State University (St. Petersburg)
8) The Family Album
P. V. Kozhevnikov, member of Writers Union of Russia, member of World Literature PEN-club (St. Petersburg)
9) Activities of International Committee of Children’s Books in Russia
Y. P. Zagorskaya, head of cultural program department of The A. S. Pushkin Central Children’s Library (St. Petersburg)
III. Musical Performance (Yelisey Kozhevnikov, Marianna Kozhevnikova)
April 23
10.00 – 13.00 Excursion “The Ganzens’ places in St. Petersburg” for guests from the Ryazan region (The guide P. V. Kozhevnikov)
15.00 – 19.00
The Pushkin House - Institute of Russian Literature, Russian Academy of Sciences (Makarova emb., 4)
I. Excursion to the Museum, presentation of the Ganzens’ Exhibition
II. Reports
1) The Silver Age and Ibsen
N. Y. Gryakalova, leading researcher of New Russian Literature Department, Institute of Russian Literature (St. Petersburg)
2) P. G. Ganzen and I. A. Goncharov
S. N. Gusykov, deputy director of Institute of Russian Literature (St. Petersburg)
3) From archival heritage
M. Y. Koreneva, department of Russian-Foreign Literature Contacts, Institute of Russian Literature (St. Petersburg)
4) Modern Poetry for Children. Problems and Success in Translation
L. F. Saltykova, member of Writers Union of Russia, secretary of Ryazan Writers Union (Ryazan)
The Vth Ganzen Conference
April 20-21, 2010
Ryazan - Kasimov
Program
April 20
Ryazan, The Children’s Library of the Ryazan region
1) Greeting
Y. G. Tsaryova, Chairman of Culture and Tourism Committee of the Ryazan region
2) Presentation of the documentary film “Viktor Golyavkin – the Writer of Childhood”
P. V. Kozhevnikov, member of Writers Union of Russia, Member of World Literature PEN-club (St. Petersburg)
L. L. Bubnova (St. Petersburg)
3) Unknown Descendants of P. G. Ganzen, new archival Documents
H. A. Babich-Engelfeld, Honorary Worker of Culture of Ukraine, director of Children’s Music School (Kharkov)
4) Family Legends
N. L. Ganzen, guide (St. Petersburg)
5) Children in Scandinavian Libraries
T. N. Okruzhnaya, director of The Children’s Library of the Ryazan region, Honorary Worker of Culture of Russia (Ryazan)
6) Contemporary followers of A. and P. Ganzen in Ryazan
A. I. Turevsky, teacher of Swedish (Ryazan)
G. I. Boyko, candidate of philological Sciences, professor of Ryazan State University (Ryazan)
L. F. Saltykova, member of Writers Union of Russia, secretary of Ryazan Writers Union (Ryazan)
April 21
Kasimov, the Ryazan region, Culture House
1) Presentation of the documentary film “Viktor Golyavkin – the Writer of Childhood”
P. V. Kozhevnikov, member of Writers Union of Russia, member of World Literature PEN-club (St. Petersburg)
L. L. Bubnova (St. Petersburg)
2) Unknown Descendants of P. G. Ganzen, new archival Documents
H. A. Babich-Engelfeld, Honorary Worker of Culture of Ukraine, director of Children’s Music School (Kharkov)
3) Family Legends
N. L. Ganzen, guide (St. Petersburg)
4) Upbringing of Spiritual Life. The Role of Hans Christian Andersen’s Fairy Tales in Formation of Child’s Personality
I. V. Ivanova, teacher of Russian Orthodox School (Kasimov)
5) Realization of the Project “Fairy Tale’s Coming into Museum”
O. S. Chertovskikh, researcher of Kasimov Museum (Kasimov)
6) Keeping A. V. Ganzen’s creative Heritage alive (from the Experience of Work of The A. V. Ganzen Central Children’s Library)
L. A. Gerasimova, deputy director of the A. V. Ganzen Central Children’s Library (Kasimov)
7) Sources which feed us
N. A. Smirnov, local historian, teacher of School no. 6 (Kasimov)
Moscow
Organizers:
Culture and Tourism Committee of the Ryazan region
Embassy of Kingdom of Denmark
A. S. Pushkin’s State Museum
The Children’s Library of the Ryazan region
Program
April 18, 2012
First Day
11.00 -15.00 A. S. Pushkin’s State Museum (Moscow, Prechistenka Street, 12/2)
Greetings
1) Y. G. Tsaryova, Chairman of Culture and Tourism Committee of the Ryazan region
2) G. Simonova, Culture attaché, Embassy of Kingdom of Denmark in the Russian Federation
3) M. Frankby, Culture attaché, Embassy of Kingdom of Sweden in the Russian Federation
4) Y. I. Potyomkina, deputy director of A. S. Pushkin’s State Museum
Reports
1) A. and P. Ganzen as Translators in their Daughter M. P. Ganzen-Kozhevnikova’s Stories: Reminiscences of her Student
B. S. Zharov, professor of Philological Faculty, St. Petersburg State University (St. Petersburg)
2) About P. G. Ganzen’s Biography: New Facts and Research Perspectives
M. A. Partala, candidate of Technical Sciences, scientific secretary of A. S. Popov’s Memorial Museum, St. Petersburg Electro-technical University (St. Petersburg)
3) A. V. Ganzen’s Archive: Reminiscences of the first Acquaintance
D. G. Shevarov, member of Moscow Writers Union (Moscow)
4) Responsibility for Memory of one’s Roots
N. A. Babich-Engelfeld, Honorary Worker of Culture of Ukraine, director of the K. Shulzhenko Children’s Music School, chairman of Kharkov department of National union of Music Workers of Ukraine, great granddaughter of P. G. Ganzen (Kharkov)
5) Literature Portraits of the Ganzens’ Family
P. V. Kozhevnikov, member of Writers Union of Russia, member of Cinematographists Union of Russia, Member of World Literature PEN-club, great grandson of A. and P. Ganzen (St. Petersburg)
6) Great Dane Hans Christian Andersen and “famous Frenchman” Alexander Alexeyev: Biographical Rhymes in the Mirror of a graphical Cycle
L. U. Zvonaryova, secretary of Moscow Writers Union, doctor of Historical Sciences, leading researcher, Family and Upbringing Institute, The Russian Academy of Education, chief editor of “Literature acquaintances” international anthology (Moscow)
7) Mikhail Klodt –Hans Christian Andersen’s first Illustrator in Russia
L. G. Kudryavtseva, member of Russian Artists Union, member of Moscow Journalists Union, chief editor of “KhiP – Artist and Writer in Children’s Book” magazine (St. Petersburg)
8) L. N. Tolstoy and the Ganzens
T. N. Okruzhnaya, director of The Children’s Library of the Ryazan region, Honorary Worker of Culture of Russia (Ryazan)
9) International Day of Reading
M. Ya. Boroditskaya, member of Writers Union of Russia, member of “Masters of Literature Translation” Guild (Moscow)
10) Lingvoregional Aspects in Practice of Poetical Translation
L. F. Saltykova, member of Writers Union of Russia, member of Literature Translators Union (Ryazan)
16.00 -18.00 Exhibition of Hans Christian Andersen illustrations of B. Diodorov, People’s Artist of Russia, and N. Ustinov, People’s Artist of Russia
April 19, 2012
Second Day
10.00 -12.00 Visit to The Hans Christian Andersen Children’s Library of Central administrative District
(Moscow, Mira prospect, 68, building 1) Prospect Mira Metro station