|
|
|---|
Кто впервые перевел Андерсена на русский язык?
В 1869 году в семье касимовского купца Васильева родилась девочка, которую назвали Анной. Вскоре семья переезжает в Петербург.
Рано научившись читать, имея блестящую память, огромное трудолюбие, Аня учится в пансионате, а потом в Литейной гимназии, которую заканчивает с медалью.
Петербург покорил воображение девушки, взволновал ее поэтическую натуру. Романтичность Анны привлекла к ней внимание датчанина Петера Эммануэля Ганзена. Они поженились. До приезда в Россию Петер учился актерскому мастерству, дебютировал на сцене Королевского театра в Копенгагене. Но увлекался и телеграфом, досконально изучив все его тонкости. Перебравшись в Россию, Ганзен работал в качестве служащего Большого северного телеграфного общества, а в пору знакомства с Аней Васильевой заведовал в Петербурге телеграфной школой, где преподавал телеграфное дело и английский язык. В душе же он оставался артистом, романтиком, что и сблизило его с русской девушкой.
Природная одаренность, цепкий ум, неистощимое трудолюбие помогли Анне за короткое время овладеть сначала датским, а затем норвежским языками. Петер, занимавшийся к этому времени переводом на датский русской литературы и издавший в Копенгагене роман И. Гончарова «Обыкновенная история», заразил своим увлечением жену. Только ей, наоборот, предстояло переводить с датского на русский. В этой интереснейшей работе ее постоянным помощником был Петер.
Любя с детства сказки, Анна была покорена талантом Андерсена. Вместе с Петером она перевела несколько сказок и историй гениального скандинава. «Оле-Лукойе», «Дикие лебеди», «Новое платье короля», «Стойкий оловянный солдатик», «Снежная королева», десятки других шедевров были переведены Анной Васильевой самостоятельно. Вместе с мужем она совершила несколько поездок в Данию и Швецию, познакомилась ближе с историей этих стран, бытом и нравами их народов, скандинавской культурой. Это оказало Анне Васильевой огромную помощь в ее дальнейшей переводческой деятельности.
А переводить она будет много: датчан, норвежцев — в том числе и К. Гамсуна, шведов... Обратится она и к творчеству Шекспира, Шиллера. Современники высоко оценили изданные А. и П. Ганзенами собрание сочинений Г. Ибсена в восьми томах, и тринадцать книг «Фиорды», куда вошли переводы тридцати скандинавских писателей.
После октября 17-го Петер, как иностранный поданный, был выселен из России. Новая власть не считалась ни с чьими заслугами. Анна Васильева не захотела покидать Россию. Для нее начались годы унижений, голода. Счастье, что Горький, зная о переводческой деятельности, невероятной работоспособности Анны Ганзен, привлек ее к сотрудничеству в издательстве «Всемирная литература». Это спасло ее от голодной смерти.
Не покинула Анна Васильева ни России, ни города на Неве и тогда, когда к нему подступили немцы. Она разделила судьбу сотен тысяч ленинградцев. В 1942 году Анна Ганзен умерла.
…Во время встреч с ленинградскими писателями Виталием Бианки и Евгением Шварцем мне довелось услышать о ней много сердечных теплых слов. Свое глубочайшее уважение к нашей землячке ленинградские писатели и краеведы выразили на страницах книги «Ленинградские писатели-фронтовики. 1941 — 1945». Имя А. В. Ганзен — в одном ряду с теми писателями, которые с оружием в руках спасали великий град Петра.
Приокская газета. - 1996. - 10 июля.
|
|
|---|