Рязанская областная детская библиотека

• Электронный каталог

• А. и П. Ганзены

• Литературная карта Рязанской области

Новости

09 Июня 2020

СКАЧАТЬ СЕРТИФИКАТ

БЛАГОДАРНОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЯМ

С декабря 2019 года по 30 марта 2020 года Рязанская областная детская библиотека проводила межрегиональный конкурс юных переводчиков, в котором приняли участие школьники 5-11-х классов. Учащимся в трех возрастных номинациях предлагалось перевести, в соответствии с владением иностранным языком, сказку с английского, немецкого или французского. Старт конкурса был приурочен к юбилейной дате – 150-летию со дня рождения Анны Ганзен, нашей землячки, литературного и общественного деятеля, известного переводчика со скандинавских языков. Библиотека чтит ее память  и наследие и предложила юным школьникам по всей России тоже познакомиться с изящным ремеслом литературного перевода, попробовать свои силы в таком роде творчества. Конкурс поддержало посольство Королевства Дания в России. В команду жюри вошли не только сотрудники библиотеки, но и продолжательница переводческой династии Ганзенов – правнучка Анны Ганзен, Инна Стреблова (дипломант Почётного списка Международного совета по детской литературе IBBY Honour List, Санкт-Петербург). А также Галина Симонова, советник по культуре посольства Королевства Дания.

На конкурс поступила 431 работа. Это, в частности, литературные переводы  учащихся 29 школ г. Рязани. За особую активность благодарим учеников школ № 15, 19/25 , 21, 22, 31, 44, 46, 55, 69, 75, гимназий № 2, № 5 г. Рязани, а также юных земляков Анны Ганзен – жителей  Касимова. И, конечно, школьников из других регионов – из Республики Татарстан, из Астрахани, Волгограда, Кирова, Санкт-Петербурга.

Все переводы, присланные на конкурс, были очень разными и интересными. Художественные переводы тщательным образом оценивались членами жюри. Из всех работ, поступивших на конкурс, жюри выделило 9 дипломантов конкурса, занявших I место, и 56 лауреатов, занявших II место. Некоторые работы не отвечали критериям оценки. Они содержали вольный перевод, грамматические и стилистические ошибки, что противоречило требованиям выполнения задания.

Победители и лауреаты будут награждены дипломами I и II степени. Остальные конкурсанты, не завоевавшие призовых мест, будут награждены сертификатами участника конкурса. Образец сертификата можно найти на сайте нашей библиотеки и распечатать. Сердечно благодарим всех участников – юных переводчиков за творческое усердие, интерес к конкурсу, иностранному и родному языку, за стремление приобщиться к мастерству литературного перевода! Приносим извинения за долгий период проверки и оценки конкурсных работ в связи со сложными эпидемиологическими условиями в период с марта по май 2020 года.

Победители конкурса в номинации «Перевод с английского языка»:

1. Платова Мария Александровна – г. Рязань;

2. Данилюк Арина Александровна – г. Рязань;

3. Норченко София Михайловна – г. Санкт-Петербург.

Победители в номинации «Перевод с немецкого языка»:

1. Сафонова Виолетта Вячеславовна – г. Рязань;

2. Курилкина Татьяна Павловна – г.Рязань;

3. Клейн Мария Михайловна – г. Волгоград.

Победители в номинации «Перевод с французского языка»:

1. Котов Вадим  Анатольевич – г. Рязань;

2. Иванчиков Евгений  Алексеевич – г. Рязань;

3. Никулина Дарья Романовна – г. Волгоград.

Дипломантами конкурса в номинации «Перевод с английского    языка» стали следующие учащиеся:

1. Гарьянова Полина Игоревна –  г. Астрахань,

2. Юдинцев Михаил Сергеевич – г. Киров,

3. Чигрина Александра Александровна – г. Слободской, Кировская область,

4. Гордеева Мария  Дмитриевна – Республика Татарстан, г. Казань,

5. Mолокин Кирилл Александрович ­– Республика Татарстан, г. Казань,   

6. Калачева Нина Ивановна – Республика Татарстан,

7. Садикова Зарина Шамилевна – Республика Татарстан, 

8. Ганиева Фируза Булатовна – Республика Татарстан, г. Набережные Челны,

9. Баутина  Александра Евгеньевна – г. Рязань,

10. Рябов Арсений Павлович – г. Рязань,

11. Ляпин Глеб Олегович – г. Рязань,

12. Соломонов Петр Алексеевич – г. Рязань,

13. Зверева Анастасия Сергеевна  –   г. Рязань,

14. Александров Василий – г. Рязань,

15. Балакирев Сергей Владимирович  –  г. Рязань,

16. Cередюк Дарья Викторовна  –  г. Рязань,

17. Глухов Павел Вадимович  –  г. Рязань,

18. Луняков Дмитрий  Михайлович  –  г. Рязань,

19. Моряхина Маргарита Олеговна – г. Рязань,

20. Телухина Екатерина Романовна  –  г. Рязань,

21. Бардина Светлана Владимировна  –  г. Рязань,

22. Cдобнова Анастасия Эдуардовн  –  г. Рязань,

23. Черный Матвей Борисович  –  г. Рязань,

24. Гаврикова Алина Владимировна  –  г. Рязань,

25. Алехина Полина Дмитриевна  –  г. Рязань,

26. Чилибушкина Варвара Александровна  –  г. Рязань,

27. Жулидова Виктория Андреевна – г. Рязань,

28. Крышталь Александра Андреевна  –  Рязань,

29. Юлина Александра Алексеевна  –  г. Рязань,

30. Сучкова Елизавета Ярославна  –  г. Рязань,

31. Колдов Даниил Алексеевич – г. Рязань,

32. Лиен Алексей – г. Санкт-Петербург,

33. Петрова Софья Александровна  –  г. Санкт-Петербург,

34. Каюгина Серафима Алексеевна  –  г. Санкт-Петербург,

35. Зеленченкова Вероника Сергеевна  –  г. Санкт-Петербург,

36. Луцевич Алексей Сергеевич  –  г. Санкт-Петербург,

37. Подъячев Макар Станиславович  –  г. Санкт-Петербург.

Дипломантами конкурса в номинации «Перевод с немецкого языка» стали следующие учащиеся:

1. Егорова Елизавета Евгеньевна –  Рязанская область, Касимовский район, с. Торбаево, 

2. Мишин Алексей Викторович  –  Рязанская область, Касимовский район, с. Торбаево, 

3. Кузнецова Анастасия Николаевна  –  Рязанская область, Касимовский район, с. Торбаево, 

4. Протасова Екатерина Викторовна  –  Рязанская область, Касимовский район, с. Торбаево, 

5. Кутейникова Ксения Викторовна  –  Рязанская область, Касимовский район, с. Торбаево,

6. Зызин Арсений Евгеньевич – г. Рязань,

7. Шишкова Екатерина Александровна  –  г. Рязань,

8. Жукова Софья Федоровна – г. Рязань, 

9. Гирина Ксения Сергеевна  –  г. Рязань, 

10. Курносова Вероника Андреевна  –  г. Рязань,

11. Рыжкова Маргарита Михайловна  –  г. Рязань,

12. Лейкина Анастасия Дмитриевна  –  г. Рязань,    

13. Потапкина Алина Денисовна  –  г. Рязань,   

14. Рыжкова Ксения Михайловна  –  г. Рязань.  

Дипломантами конкурса в номинации «Перевод с французского языка» стали следующие учащиеся:

1. Кузнецова Анна Aндреевна – г. Киров,

2. Балакирев Сергей Владимирович – г. Рязань,

3. Боярская Полина  Кирилловна – г. Рязань, 

4. Мысягина Софья  Андреевна – г. Рязань,

5. Черный  Матвей Борисович – г. Рязань.