ГАНЗЕН Анна Васильевна (урожд. Васильева)

08 (20). ХII. 1869, г. Касимов - 02. VI. 1942.

Переводчица. Родилась в купеческой семье. В детстве с семьей переехала в Петербург. Получила хорошее образование. В 1888 вышла замуж за датчанина Петера Ганзена. С 1890 помогала мужу переводить со скандинавских языков на русский. С 1894 супруги подписывали свои переводы «А. и П. Ганзен». Переводы предварялись статьями о творчестве писателей. Супруги Ганзен впервые познакомили русского читателя с творчеством Х.К. Андерсена в переводе с языка-оригинала, датского, а не с немецкого, как делалось до них. Событием в русской культурной жизни стал перевод Ганзенами полного собрания сочинений Г. Ибсена в 8 томах (М., 1903-1907), первый том которого содержал их обширное исследование «Жизнь и литературная деятельность Ибсена». В 1909-1912 Ганзены издали 13 сборников «Фиорды» с переводами современных скандинавских литераторов. После отъезда П. Ганзена в 1917 г. в Данию продолжила переводческую деятельность. Умерла в блокадном Ленинграде. Современные издатели часто обращаются к переводам А. Ганзен при издании книг Х.К. Андерсена, М. Андерсена-Нексе.

Лит.: Ганзен Анна Васильевна // Писатели Ленинграда; Библиографический справочник. 1934-1981. - Л., 1982. - С.77; Брауде Л.Ю. Ханс Кристиан Андерсен в России //Андерсен Х.К. Сказки, рассказанные детям. Новые сказки. - М., 1983. - С.321-337; Ганзен Анна Васильевна // Русские писатели; 1800-1917. - Т.1. - М., 1989. - С.521; Шеваров Д. Тот самый Андерсен // Комсомольская правда. - 1991. - 31 декабря; Шеваров Д. Она научила Андерсена говорить по-русски // Комсомольская правда. - 1995. - 22 декабря; Шеваров Д. Дюймовочка из Касимова // Первое сентября. - 1996. - 5 января.

В.И. Ремнев.

Рязанская энциклопедия.  – Рязань:Пресс,1999.- С.219.